DOBLAJE EN CINE
Clase 2
Qué es, para qué se usa, por qué se llama así...
//Foley
El Foley es el doblaje de los sonidos y de los ambientes, pero principalmente de los primeros. Todo lo que suena está hecho en post-producción, todo está fabricado por los magníficos "actores de doblaje".
Así empezó la historia de lo que hoy es foley...
Al igual que muchos adelantos en tecnología y procedimiento, la madre de la invención es obligada normalmente a una ingenuidad provocada por individuos con pocas opciones sino para hacer algo nunca antes hecho. [...] Este era el caso de gente como Jack Foley.
[...] Durente los primeros años de las películas sonoras, los efectos sonoros casi siempre eran grabados en el set junto con las voces de los actores. [...] Foley pasaba la mayor parte del tiempo caminando sobre las actuaciones del actor utilizando la técnica directo-a-imagen (consistía en mirar un proyector e interpretar lo que en la escena sucedía). Para entonces, Foley y su equipo habían transformado poco a poco un estudio de cine en una instalación de tiempo-completo y directo-a-imagen.
[...] "No puedes solamente caminar las pisadas", recuerda Joe Sikorski, "cuando Jack interpretaba una escena se metía en la mente del actor, convirtiéndose en el personaje. Teniés que representar la parte, introduciéndoos dentro del espíritu de la historia. Esto marca una gran diferencia".
Acá te dejamos un ejemplo de lo que son los artitas del Foley.