DOBLAJE EN CINE

A mediados de los '70, con la aparición de los sistemas rock and roll, donde los proyectores, reproductores y grabadoras, podían parar, hechar marcha atrás y moverse de nuevo hacia adelante en absoluta sincronía, llegó a ser el sistema de ADR.

 

Las iniciales ADR son citadas de dos formas distintas: "Automatic Dialog Recording" (grabación de diálogo automático) y "Automatic Dialog Replacement" (sustitución de diálogo automático).

 

El ADR puede utilizarse en traducción (para intercionalización de la película) o  doblaje propiamente dicho (el reemplazo de la voz en el idioma original para hacer entendible los díalogos debido a que las condiciones de registro fueron desfavorables).